1
00:00:09,320 --> 00:00:11,217
2
00:00:39,960 --> 00:00:43,100
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,093
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
4
00:00:47,399 --> 00:00:50,293
1600-ൽ ലിഡോ ഡെക്കിൽ സന്തോഷകരമായ സമയം.
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,018
മാജിക് ഷോ ഉണ്ടോ?
6
00:00:55,759 --> 00:00:58,444
7
00:00:58,509 --> 00:00:59,509
ഹേയ്.
8
00:00:59,520 --> 00:01:00,597
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,728
10
00:01:21,519 --> 00:01:24,694
11
00:01:34,319 --> 00:01:37,495
ഓ, ആവാ, ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിടൂ, ദയവായി.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,832
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൂടെയുണ്ടോ?
13
00:01:43,960 --> 00:01:45,073
ഡോക്ടർ ടോഫെറ്റ്?
14
00:01:51,079 --> 00:01:52,158
ഇല്ല. അവൻ അല്ല.
15
00:01:52,920 --> 00:01:55,603
പക്ഷേ അവൻ ജീവനോടെ എൻ്റെ കപ്പലിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,929
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,277
അവൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
18
00:02:05,439 --> 00:02:07,959
ആവാ, വേഗം പോകൂ, ദയവായി.
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,300
ആ ശബ്ദം...
20
00:02:14,479 --> 00:02:16,014
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയണം.
21
00:02:16,159 --> 00:02:19,793
കമ്പിളി വലിച്ചത് കെല്ലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ക്യൂബയിലേക്ക്...
22
00:02:19,879 --> 00:02:23,629
വളരെ നന്നായി നടിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.
23
00:02:23,719 --> 00:02:26,322
- മികച്ച നുണയന്മാർ. മുഴുവൻ കുടുംബവും.
- അത് മതി.
24
00:02:26,639 --> 00:02:28,211
അവൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക?
25
00:02:28,639 --> 00:02:31,897
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ എൻ്റെ ക്രൂവിന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
26
00:02:32,039 --> 00:02:34,593
പകരം, ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ നിധികൾക്കൊപ്പം.
27
00:02:34,719 --> 00:02:38,516
എൻ്റെ സ്വന്തം എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
അസ്മിക് തൻ്റെ സ്റ്റേറൂം ഉപേക്ഷിച്ചു...
28
00:02:38,599 --> 00:02:41,939
അവൾക്കും അവളുടെ ധിക്കാരിയായ മകൾക്കും വേണ്ടി
എന്നാൽ ഒന്നും മതിയാകുന്നില്ല.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,699
30
00:02:45,439 --> 00:02:47,257
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?
31
00:02:47,400 --> 00:02:48,596
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,531
33
00:03:05,599 --> 00:03:08,823
നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് നൽകുന്നു...
34
00:03:08,919 --> 00:03:11,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നെ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
35
00:03:14,039 --> 00:03:18,211
ഇപ്പോൾ, ഡോ. സ്കോട്ടിൻ്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
വാക്സിൻ കൂടെ.
36
00:03:18,280 --> 00:03:19,393
അവൾ അടുത്താണ്. ശരിയാണോ?
37
00:03:20,759 --> 00:03:23,151
എൻ്റെ പേര് തോമസ് ചാൻഡലർ...
38
00:03:23,280 --> 00:03:29,385
കമാൻഡർ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി,
സീരിയൽ നമ്പർ 4242022634.
39
00:03:29,400 --> 00:03:30,641
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
40
00:03:30,800 --> 00:03:32,861
ജനീവ കൺവെൻഷൻ
ഇനി നിലവിലില്ല.
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,897
നരകം, ജനീവ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,651
43
00:03:37,360 --> 00:03:38,730
ആഹ്.
44
00:03:39,680 --> 00:03:41,379
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കില്ലേ?
45
00:03:41,520 --> 00:03:42,796
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
46
00:03:42,960 --> 00:03:44,906
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി മരിക്കാനാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
47
00:03:45,039 --> 00:03:47,771
മഹത്വത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നതിനേക്കാൾ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.
48
00:03:49,079 --> 00:03:53,252
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,490
വ്യക്തിപരമായി ദൗത്യം നയിക്കുക
ഒരു പാവം ദ്വീപ് പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ?
50
00:03:57,960 --> 00:04:00,068
എല്ലാ ദുരന്ത നായകന്മാരെയും പോലെ...
51
00:04:00,199 --> 00:04:03,423
നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വാങ്ങി.
52
00:04:04,400 --> 00:04:07,212
അതിന് നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്,
കമാൻഡർ ചാൻഡലർ?
53
00:04:12,639 --> 00:04:15,568
എൻ്റെ പേര് തോമസ് ചാൻഡലർ...
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,156
കമാൻഡർ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി...
55
00:04:18,279 --> 00:04:24,139
സീരിയൽ നമ്പർ 4242022634.
56
00:04:25,120 --> 00:04:27,018
അന്തിമ സമീപനത്തിൽ കോബ്ര 1-5.
57
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
മൂർഖൻ 1-5, പച്ച ഡെക്ക്
58
00:04:28,959 --> 00:04:31,021
ഹെലോസ് ക്രോസ് ക്രോസ് ചെയ്തു
100 ചതുരശ്ര മൈൽ സമുദ്രം.
59
00:04:31,199 --> 00:04:32,442
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
60
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
61
00:04:34,439 --> 00:04:38,975
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി, അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യക്കാർക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
62
00:04:39,000 --> 00:04:41,519
- വൈർനി യുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- സർ, SLQ-32-ൽ ഒന്നുമില്ല.
63
00:04:41,639 --> 00:04:44,699
സീറോ ഇലക്ട്രോണിക് എമിഷൻ.
അവർ മിക്കവാറും റേഡിയോ നിശബ്ദമായിരിക്കും.
64
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
- ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ അവർ അടുത്തു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
65
00:04:48,079 --> 00:04:50,387
കാരണം അവർക്ക് CO ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ വിളിക്കും.
66
00:04:50,560 --> 00:04:52,177
ഒരു കച്ചവടം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
67
00:04:52,319 --> 00:04:57,066
ഡോ. സ്കോട്ടിനും അവളുടെ ജോലിക്കുമുള്ള ടെക്സും സി.ഒ.
68
00:04:57,120 --> 00:05:01,456
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്
റിസപ്റ്ററുകളിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്ന വൈറസാണ്...
69
00:05:01,480 --> 00:05:03,343
ആരോഗ്യമുള്ള മനുഷ്യകോശത്തിൽ.
70
00:05:03,480 --> 00:05:04,593
ഒരിക്കൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു...
71
00:05:04,759 --> 00:05:09,048
അത് ആക്രമിക്കുകയും അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റിനെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത സെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,629
ഇതാണ് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത്
വൈറസ് ബാധിക്കുന്ന ലോകത്ത്.
73
00:05:13,199 --> 00:05:15,848
മരണം വേഗം വരുന്നു...
74
00:05:16,160 --> 00:05:18,023
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ.
75
00:05:18,160 --> 00:05:19,319
അതെ.
76
00:05:20,040 --> 00:05:22,184
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, ഒരിക്കൽ കൂടി...
77
00:05:22,279 --> 00:05:23,733
വൈറസ് ആക്രമണത്തിലാണ്.
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,716
എന്നാൽ ഇത്തവണ, റിസപ്റ്ററുകൾ,
അത് ഘടിപ്പിക്കുന്നവ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്നു.
79
00:05:27,839 --> 00:05:29,574
ആരോഗ്യമുള്ള കോശത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
80
00:05:29,759 --> 00:05:32,278
അതിനാൽ ഇത് ലളിതമായി സിസ്റ്റത്തെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു ...
81
00:05:32,399 --> 00:05:34,627
അണുബാധയൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ.
82
00:05:34,759 --> 00:05:38,475
അത് നിങ്ങളാണ്, ബെർട്രിസ്.
83
00:05:38,600 --> 00:05:43,018
അവയാണ് എൻ്റെ പക്കലുള്ള നിങ്ങളുടെ റിസപ്റ്ററുകൾ
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രൈമേറ്റ് സുഹൃത്തിലേക്ക് കുത്തിവച്ചു.
84
00:05:43,439 --> 00:05:46,252
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ വൈറസിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ...
85
00:05:46,399 --> 00:05:47,971
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്സിൻ ലഭിക്കും.
86
00:05:51,439 --> 00:05:54,369
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമായിരുന്നു.
87
00:05:54,480 --> 00:05:56,624
എല്ലാവരും കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്...
88
00:05:56,720 --> 00:05:59,367
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടി വരില്ല.
89
00:05:59,600 --> 00:06:00,713
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
90
00:06:00,920 --> 00:06:04,470
ഏറ്റവും മാരകമായ വൈറസിനെ പ്രതിരോധിക്കും
ലോകത്തിലും ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ രക്ഷകനും.
91
00:06:05,639 --> 00:06:07,291
92
00:06:11,920 --> 00:06:16,502
ഓ, ബെർട്രിസ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിൽ മേസണിലേക്ക്.
93
00:06:16,600 --> 00:06:19,774
നിങ്ങളുടെ വിളി കേട്ടത് അവനാണ്
റേഡിയോയിൽ.
94
00:06:24,160 --> 00:06:26,269
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
95
00:06:26,439 --> 00:06:28,584
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,108
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,163
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ
ക്യാപ്റ്റൻ ചാൻഡലറോ ടെക്‌സോ?
98
00:06:38,240 --> 00:06:39,317
ഇല്ല മാഡം.
99
00:06:39,480 --> 00:06:41,836
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
100
00:06:42,000 --> 00:06:43,242
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
101
00:06:49,240 --> 00:06:51,302
സർ, അഡ്മിറൽ റസ്കോവ് എച്ച്.എഫ്.
102
00:07:00,319 --> 00:07:02,675
- ഇതാണ് കമാൻഡർ സ്ലാറ്ററി.
കമാൻഡർ...
103
00:07:02,800 --> 00:07:04,697
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കില്ല.
104
00:07:04,839 --> 00:07:06,411
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ഡോ. സ്കോട്ട് വേണം.
105
00:07:06,560 --> 00:07:11,389
അവളുടെ പ്രസവത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ട്,
പ്രസക്തമായ എല്ലാ സാമ്പിളുകളും ജോലിയും സഹിതം...
106
00:07:11,439 --> 00:07:14,615
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മരണത്തിൽ കലാശിക്കും
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും.
107
00:07:24,040 --> 00:07:26,348
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ, XO?
108
00:07:26,720 --> 00:07:29,894
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
109
00:07:30,000 --> 00:07:32,355
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കമാൻഡർ ആയിരുന്നിട്ടില്ല.
110
00:07:36,480 --> 00:07:37,639
എനിക്ക് ജീവൻ്റെ തെളിവ് വേണം.
111
00:07:37,759 --> 00:07:39,495
ഞാൻ എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
112
00:07:41,279 --> 00:07:43,507
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, XO.
113
00:07:44,040 --> 00:07:45,574
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
114
00:07:46,439 --> 00:07:49,042
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും?
- ശരി, വെറും ഒന്ന്.
115
00:07:49,159 --> 00:07:54,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക മാത്രമല്ല ...
116
00:07:54,079 --> 00:07:57,829
നിൻ്റെ കപ്പൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
കപ്പലിലുള്ള ഓരോ ആത്മാവും.
117
00:07:57,920 --> 00:08:02,749
തിളപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായ ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന കടലുകൾ.
118
00:08:02,959 --> 00:08:05,187
പത്തു മിനിറ്റ്.
119
00:08:10,639 --> 00:08:12,375
പോരാട്ടം, ഇതാണ് XO.
120
00:08:12,519 --> 00:08:15,122
ആ കോളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
121
00:08:34,080 --> 00:08:37,794
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
122
00:08:38,440 --> 00:08:39,716
123
00:08:42,399 --> 00:08:45,212
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?
124
00:08:52,320 --> 00:08:55,952
അവയെ തകർക്കുക, എഞ്ചിനുകളെ മൃദുവായി കൊല്ലുക
എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് പോയിൻ്റിലേക്ക് കഴുതയെ വലിച്ചിടുക.
125
00:08:56,000 --> 00:08:57,534
ആ കപ്പലിന് നമ്മുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.
126
00:08:57,679 --> 00:09:01,969
നിങ്ങൾ CO-യ്‌ക്കായി തിരയുമ്പോൾ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
രോഷാകുലരായ 300 റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ നിങ്ങൾ നാലുപേരാണ്.
127
00:09:02,039 --> 00:09:04,067
- ഇത് സാധ്യമാണ്, സർ.
- ആരാണ് ടീം ലീഡർ? നിങ്ങൾ?
128
00:09:04,200 --> 00:09:08,453
- ഞാൻ ഫിറ്റായില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യില്ല, സർ.
- 80 ശതമാനത്തിൽ പോലും, അവൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്, സർ.
129
00:09:08,559 --> 00:09:11,947
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല. റഷ്യക്കാർ
അഞ്ചിൽ താഴെ സമയത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
130
00:09:12,000 --> 00:09:13,077
എനിക്ക് വാക്സിൻ ഉണ്ട്.
131
00:09:16,559 --> 00:09:17,755
കുരങ്ങൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
132
00:09:19,480 --> 00:09:21,179
അവസാനത്തെ നശിച്ച കുരങ്ങൻ.
133
00:09:22,159 --> 00:09:24,221
നിങ്ങൾക്ക് വാക്സിൻ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
134
00:09:25,600 --> 00:09:29,643
- പ്രവർത്തിക്കുന്ന വാക്സിൻ?
- ശരി, ഒരു അനുയോജ്യമായ ലോകത്ത്, ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തും...
135
00:09:29,720 --> 00:09:31,500
എന്നാൽ അതെ.
136
00:09:33,039 --> 00:09:37,494
റസ്‌കോവിന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അയയ്ക്കാം
ടെക്സിനും ക്യാപ്റ്റനും പകരമായി ഒരു ഡോസ്.
137
00:09:37,559 --> 00:09:39,621
റുസ്കോവ് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കില്ല.
138
00:09:39,799 --> 00:09:41,861
അവൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:09:43,200 --> 00:09:47,078
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
ഈ കപ്പലിൽ ഞാൻ ഇനി അത്യാവശ്യമല്ല.
140
00:09:47,360 --> 00:09:50,288
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇത് പിണ്ഡത്തിൻ്റെ കേസാണ്
വാക്സിൻ നിർമ്മിക്കുന്നു...
141
00:09:50,399 --> 00:09:51,971
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഫോർമുലയിൽ നിന്ന്.
142
00:09:52,120 --> 00:09:54,967
എന്നാൽ ഡോക്ടർ...
- ഡോക് റിയോസിന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കാണിക്കാം.
143
00:09:55,039 --> 00:09:58,707
അധിക സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ക്വിൻസിയുമായി ഒരു വിലപേശൽ നടത്താം.
144
00:09:58,799 --> 00:10:00,042
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
145
00:10:00,240 --> 00:10:02,466
റസ്കോവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
146
00:10:02,559 --> 00:10:05,489
പിന്നെ ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല
അവൻ ടെക്സിനെയും ക്യാപ്റ്റനെയും മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,792
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
148
00:10:07,960 --> 00:10:11,134
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റസ്‌കോവിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.
149
00:10:12,159 --> 00:10:16,448
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.
150
00:10:17,440 --> 00:10:19,913
അവനെ തടയാൻ ഇത് മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ ...
151
00:10:20,279 --> 00:10:22,798
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
152
00:10:27,879 --> 00:10:32,134
153
00:10:48,240 --> 00:10:49,436
154
00:10:52,679 --> 00:10:54,543
155
00:11:00,600 --> 00:11:03,153
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് വരുന്നു. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
156
00:11:12,000 --> 00:11:13,452
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
157
00:11:13,559 --> 00:11:15,341
ഓ, നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
158
00:11:15,480 --> 00:11:16,721
ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?
159
00:11:16,879 --> 00:11:18,778
അവൻ ഒരു വലിയ യൂണിറ്റാണ്.
160
00:11:18,960 --> 00:11:21,187
നർമ്മബോധം ഇല്ല.
161
00:11:21,360 --> 00:11:22,931
നിങ്ങൾക്ക് കിക്കറിനെ അറിയണോ?
162
00:11:23,080 --> 00:11:25,061
അവൻ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യവും ചോദിച്ചില്ല.
163
00:11:25,240 --> 00:11:28,662
ഹേയ്. സംസാരിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.
164
00:11:28,840 --> 00:11:32,883
- ഹേ. "എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- തലയടച്ചാൽ മതി. ശരി?
165
00:11:36,559 --> 00:11:39,489
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
166
00:11:39,600 --> 00:11:44,053
എനിക്ക് മൈക്കിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
167
00:11:44,120 --> 00:11:47,096
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
168
00:11:50,879 --> 00:11:53,433
കിറോവ് ക്ലാസ് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
ഒരു CONAS സിസ്റ്റത്തിലാണ്.
169
00:11:53,600 --> 00:11:56,365
അത് കൂടിച്ചേർന്നതാണ്
ആണവ, നീരാവി പ്രൊപ്പൽഷൻ.
170
00:11:56,519 --> 00:12:00,692
രണ്ട് ബോയിലറുകളും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തണ്ടിന് കേടുവരുത്തുക.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,697
എഞ്ചിനുകൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ആധാരങ്ങൾ തിരിയുകയില്ല.
172
00:12:03,799 --> 00:12:07,105
അവയിലൂടെ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചുമക്കുന്ന തീപ്പൊരികളോടൊപ്പം.
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,138
ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
174
00:12:09,279 --> 00:12:12,173
സൂക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് ഉരുകിപ്പോകും.
175
00:12:12,279 --> 00:12:15,010
- അതെ. നാമെല്ലാവരും മരിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് CO നഷ്ടപ്പെടും.
- ശരിയാണ്.
176
00:12:15,120 --> 00:12:17,100
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നത്.
177
00:12:19,120 --> 00:12:21,475
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
178
00:12:23,840 --> 00:12:25,491
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാൻ തയ്യാറാണോ?
179
00:12:26,799 --> 00:12:28,076
നരകം, അതെ, സർ.
180
00:12:30,120 --> 00:12:31,397
നമുക്ക് ഇത് മാപ്പ് ചെയ്യാം.
181
00:12:31,600 --> 00:12:33,662
ഇതൊരു .45 കാലിബർ പിസ്റ്റൾ ആണ്.
182
00:12:33,759 --> 00:12:37,100
മികച്ച നോക്ക്ഡൗൺ പവർ.
ഇത് വലുതും ഭാരമുള്ളതുമാണ് എന്നതാണ് ട്രേഡ് ഓഫ്.
183
00:12:37,159 --> 00:12:39,303
എട്ട് റൗണ്ട് മാഗസിൻ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
184
00:12:40,519 --> 00:12:42,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമായി തരാം.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
185
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
അവസാനമായി, സപ്രസ്സർ.
അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
186
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കപ്പലും ഉണർത്തും.
187
00:12:48,039 --> 00:12:51,263
- എന്നാൽ അത് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
- ക്രിസ്റ്റൽ.
188
00:12:51,360 --> 00:12:52,812
മികച്ചത്.
189
00:13:05,399 --> 00:13:06,477
നന്ദി.
190
00:13:11,320 --> 00:13:13,381
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ...
191
00:13:14,600 --> 00:13:15,796
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
192
00:13:26,440 --> 00:13:29,369
റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ ഒരു ഹലോ ഔട്ട് എടുക്കുന്നു
നടുവിൽ...
193
00:13:29,440 --> 00:13:30,811
നിങ്ങളെ അവരുടെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
194
00:13:30,919 --> 00:13:33,897
- അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
195
00:13:36,120 --> 00:13:39,096
ചോദിക്കാൻ അല്പം വൈകി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
196
00:13:39,600 --> 00:13:45,130
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ ധീരമാണ്.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,556
നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
198
00:13:48,720 --> 00:13:50,537
നിങ്ങൾ അത് വിടപറയുന്നു.
199
00:13:52,200 --> 00:13:53,687
ഞാൻ പ്രാതലിന് കാണാം.
200
00:14:06,360 --> 00:14:09,091
എങ്ങനെയാണ്, ഗ്രേറ്റ് എസ്കേപ്പ്?
201
00:14:09,200 --> 00:14:10,980
ഒരു കപ്പലിൽ നിന്ന് തുരങ്കം കയറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
202
00:14:11,159 --> 00:14:12,941
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
203
00:14:13,399 --> 00:14:14,971
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാപ്പിലോൺ? കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
204
00:14:15,120 --> 00:14:17,885
സ്റ്റീവ് മക്വീൻ ഫ്ലിക്കുകൾ മാത്രമാണോ?
അൽകാട്രാസിൽ നിന്ന് എസ്കേപ്പ് എന്നതിനെ കുറിച്ചെന്ത്?
205
00:14:18,000 --> 00:14:19,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡമ്മി വേണം.
206
00:14:19,399 --> 00:14:22,083
ഓഹോ, അവിടെ മോശം ഇംഗ്ലീഷ്?
207
00:14:22,200 --> 00:14:24,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
208
00:14:46,919 --> 00:14:48,455
ഏറ്റെടുക്കുക.
209
00:15:01,960 --> 00:15:03,530
ടേൺ എറൗണ്ട്.
210
00:15:13,759 --> 00:15:14,837
നല്ലത്.
211
00:15:18,159 --> 00:15:19,730
212
00:15:20,879 --> 00:15:22,121
വൈറസ് സാമ്പിളുകൾ.
213
00:15:46,000 --> 00:15:47,452
ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.
214
00:15:55,200 --> 00:15:56,442
വരൂ.
215
00:16:04,720 --> 00:16:09,009
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം സ്ഥിരമായ 15 നോട്ടിൽ നീങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾ വൈർനി എന്ന കപ്പലിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
216
00:16:09,080 --> 00:16:12,913
- എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം നടക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
217
00:16:12,960 --> 00:16:14,857
218
00:16:19,720 --> 00:16:21,782
സ്കോട്ട് ഡോ.
219
00:16:21,879 --> 00:16:25,712
എത്ര നാളായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
വയർനി എന്ന കപ്പലിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
220
00:16:26,440 --> 00:16:31,725
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ ജോലി.
221
00:16:31,799 --> 00:16:34,484
തീർച്ചയായും. അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
222
00:16:40,159 --> 00:16:42,597
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
223
00:16:52,879 --> 00:16:57,496
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ല ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്.
224
00:16:57,519 --> 00:16:59,220
225
00:17:00,120 --> 00:17:03,835
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാനായിരുന്നു കരാർ.
അവരെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി.
226
00:17:04,079 --> 00:17:07,467
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ
ഞാൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
227
00:17:08,680 --> 00:17:11,233
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാബ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:17:21,240 --> 00:17:23,971
ആഹ്. സ്കോട്ട് ഡോ.
229
00:17:26,000 --> 00:17:27,734
ആഹ്.
230
00:17:29,920 --> 00:17:32,651
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
231
00:17:33,640 --> 00:17:38,057
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- യൂറോപ്യൻ കോൺഗ്രസ് ഓഫ് വൈറോളജി, 2011.
232
00:17:38,160 --> 00:17:41,582
ഓ, നിങ്ങൾ ടെക്നിക്കുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഹീമാഗ്ലൂട്ടിനേഷൻ-ഇൻഹിബിഷൻ വേണ്ടി...
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,788
ആർത്രോപോഡിലൂടെ പകരുന്ന വൈറസുകൾക്കൊപ്പം.
234
00:17:43,920 --> 00:17:47,506
പിന്നെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി,
കൈമലർത്തി.
235
00:17:47,599 --> 00:17:49,416
നീൽസ് സോറൻസൺ.
236
00:17:50,240 --> 00:17:52,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
237
00:17:52,160 --> 00:17:54,597
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ലിൻഡ്ബ്ലോമിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
238
00:17:54,759 --> 00:17:57,818
ഞാൻ ജോനാസിനെ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വകുപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
239
00:17:57,880 --> 00:17:59,942
ഉം, തൽക്കാലം.
240
00:18:00,039 --> 00:18:06,509
ഓ, അവൻ ഒരിക്കലും വ്യക്തമായി കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിച്ചത്, ഓ...
241
00:18:08,440 --> 00:18:10,010
എന്തായാലും...
242
00:18:11,400 --> 00:18:13,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
243
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
244
00:18:15,599 --> 00:18:19,068
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ, ഊഹിക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും വൃത്തിയാക്കുക.
245
00:18:19,200 --> 00:18:23,653
യുവി ലൈറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
വൈറസിനെ കൊല്ലുന്നു, പക്ഷേ, ഉം...
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,250
247
00:18:27,359 --> 00:18:30,173
- നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.
- ഓ, കൃത്യമായി അല്ല.
248
00:18:30,279 --> 00:18:32,927
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗലക്ഷണമല്ല.
- ഉം...
249
00:18:33,400 --> 00:18:36,048
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
250
00:18:36,160 --> 00:18:39,088
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യ ജീൻ ചേർത്തു.
- അതെ.
251
00:18:40,279 --> 00:18:41,980
നിങ്ങൾ വൈറസിനെ ആയുധമാക്കി.
252
00:18:42,119 --> 00:18:43,490
എന്ത്? ഇല്ല.
253
00:18:43,680 --> 00:18:48,344
ഇല്ല. ഞാനത് ആയുധമാക്കിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റത്തിന് അടുത്തിരുന്നു.
254
00:18:48,400 --> 00:18:53,098
ഞാൻ എൻ്റെ ജീൻ വൈറസിൽ ചേർത്തു, തുടർന്ന്
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക് കുത്തിവച്ചു...
255
00:18:53,160 --> 00:18:54,436
അതു പ്രവർത്തിച്ചു.
256
00:18:54,599 --> 00:18:56,134
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.
257
00:18:56,319 --> 00:18:57,891
ഞാൻ വെറുതെ...
258
00:18:58,000 --> 00:19:01,386
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാനും എന്നെ ഒരു കാരിയർ ആക്കി എന്ന്.
259
00:19:01,480 --> 00:19:03,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേഷ്യൻ്റ് സീറോ ആണോ?
260
00:19:03,799 --> 00:19:07,221
ഇല്ല. ഞാനല്ല ഇത് തുടങ്ങിയത്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
261
00:19:07,279 --> 00:19:11,113
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, എനിക്ക് അത് എത്രയും വേഗം ശരിയാക്കാം
എനിക്ക് ആദിമ പിരിമുറുക്കം ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.
262
00:19:11,160 --> 00:19:13,972
- അതാണോ...?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
263
00:19:14,039 --> 00:19:15,740
പ്രിമോർഡിയൽ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
264
00:19:15,920 --> 00:19:19,013
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച വൈറസ്,
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ പരിഷ്കാരങ്ങൾ.
265
00:19:19,119 --> 00:19:21,393
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
266
00:19:21,519 --> 00:19:24,367
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വരാമായിരുന്നു
ഏത് ഘട്ടത്തിലും.
267
00:19:24,440 --> 00:19:27,205
- അതായത്, നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- ഇല്ല. അത് വളരെ വൈകി.
268
00:19:27,279 --> 00:19:29,178
ഗുണം പൂജ്യമായിരുന്നു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വരാൻ വേണ്ടി...
269
00:19:29,279 --> 00:19:31,060
നിങ്ങൾ നാല് ബില്യൺ ആളുകളെ കൊന്നു.
270
00:19:31,160 --> 00:19:34,547
പിന്നെ നീ അവർക്ക് ഒരവസരവും കൊടുത്തില്ല
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ?
271
00:19:34,640 --> 00:19:37,733
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും. അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
- ഇത് വളരെ വൈകി.
272
00:19:37,839 --> 00:19:38,917
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
273
00:19:39,400 --> 00:19:40,887
274
00:19:41,000 --> 00:19:42,325
ഞാൻ ഇതിനകം വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കി.
275
00:19:42,440 --> 00:19:44,666
- അതൊരു നുണയാണ്.
- സ്വയം കാണുക.
276
00:19:44,799 --> 00:19:48,221
ഹേയ്, അത്... ഇല്ല. നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എൻ്റേതാണ്.
277
00:19:48,279 --> 00:19:50,226
അഡ്മിറലുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
278
00:19:50,319 --> 00:19:53,824
ഇല്ല അവൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
279
00:19:53,960 --> 00:19:57,757
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
280
00:20:03,599 --> 00:20:04,712
സ്കോട്ട് ഡോ.
281
00:20:13,599 --> 00:20:14,876
അവിശ്വസനീയം.
282
00:20:15,039 --> 00:20:16,938
അതായത്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
283
00:20:17,039 --> 00:20:18,611
അവൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.
284
00:20:18,759 --> 00:20:20,787
പീറ്റിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
285
00:20:20,920 --> 00:20:26,029
നിങ്ങൾ നേവിയാണ്. സംസാരം കിട്ടിയില്ലേ?
സ്ത്രീകളുമായി സാഹോദര്യമില്ല, സുഹൃത്തേ.
286
00:20:35,920 --> 00:20:39,587
ഗോവണി മുറി, പോർട്ട് സൈഡ്, 0400.
287
00:20:40,559 --> 00:20:43,489
- അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
288
00:20:43,599 --> 00:20:45,546
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ ആളെ കിട്ടണം.
289
00:20:45,920 --> 00:20:47,701
പി-വേയിൽ രണ്ട് കാവൽക്കാരുണ്ട്.
290
00:20:47,839 --> 00:20:50,570
- ദൈവമേ. അയാൾക്ക് അവളെ അയക്കേണ്ടി വന്നു.
- ശരിയാണ്.
291
00:20:50,720 --> 00:20:53,614
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ആ കുറിപ്പ് എനിക്ക് കൈമാറാമായിരുന്നു.
292
00:20:53,680 --> 00:20:56,903
ടെക്സ്, 0400.
293
00:20:57,559 --> 00:20:58,965
മനസ്സിലായി.
294
00:21:11,440 --> 00:21:12,635
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
295
00:21:12,799 --> 00:21:17,463
അവളാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്
നിങ്ങളില്ലാതെ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:21:17,519 --> 00:21:20,614
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയതായി ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
വിഭവങ്ങളും.
297
00:21:20,720 --> 00:21:24,269
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ ഇവിടെ?
298
00:21:24,920 --> 00:21:29,209
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അഡ്മിറൽ,
അവളുടെ വാക്സിൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല. നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം.
299
00:21:29,279 --> 00:21:32,173
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
300
00:21:35,680 --> 00:21:37,707
301
00:21:40,400 --> 00:21:41,512
ഡോ. സ്കോട്ട്.
302
00:22:06,599 --> 00:22:08,087
ശ്ശ്.
303
00:22:27,160 --> 00:22:29,550
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാക്സിൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
304
00:22:37,599 --> 00:22:40,365
305
00:22:45,599 --> 00:22:47,087
306
00:22:47,839 --> 00:22:49,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
307
00:22:49,759 --> 00:22:50,955
അത് ചെയ്യുക.
308
00:23:05,920 --> 00:23:07,537
309
00:23:08,880 --> 00:23:10,076
310
00:23:11,480 --> 00:23:14,949
311
00:23:15,000 --> 00:23:18,549
- നിൽക്കുന്നു.
- മികച്ചത്.
312
00:23:19,440 --> 00:23:21,913
അവൾക്ക് ആ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
313
00:23:22,960 --> 00:23:25,104
314
00:23:28,039 --> 00:23:29,656
സുഖകരമാണോ?
315
00:23:29,960 --> 00:23:34,213
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു
ഇതിലും എൻ്റെ അഞ്ച് സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും.
316
00:23:34,720 --> 00:23:37,486
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൂട്ടത്തിലില്ലായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയ വരേണ്യവർഗം.
317
00:23:37,640 --> 00:23:42,257
ഇറുകിയ ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി.
തണുപ്പിനൊപ്പം, വിശപ്പിനൊപ്പം.
318
00:23:42,319 --> 00:23:45,625
ഓ, അതൊരു യഥാർത്ഥ സോബ് സ്റ്റോറിയാണ്. നന്നായി പറഞ്ഞു.
319
00:23:45,720 --> 00:23:48,273
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?
320
00:23:48,400 --> 00:23:49,478
321
00:23:52,400 --> 00:23:56,115
നിങ്ങളുടെ ഡോ. സ്കോട്ട് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഈ വാക്സിൻ...
322
00:23:56,839 --> 00:23:59,653
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ ചരക്കാണ്
ലോകത്തിൽ.
323
00:24:00,200 --> 00:24:02,392
ഓരോ ദിവസവും അതിൻ്റെ മൂല്യം കൂടുന്നു...
324
00:24:02,519 --> 00:24:05,660
ഇതുവരെ രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരെ പോലെ
അതിനായി നിരാശപ്പെടുക.
325
00:24:05,759 --> 00:24:07,085
അത് എൻ്റേതാണ്.
326
00:24:07,200 --> 00:24:08,442
327
00:24:08,559 --> 00:24:11,865
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.
അത് പ്രയോഗമല്ലേ?
328
00:24:12,279 --> 00:24:14,834
വിവർത്തനത്തിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.
329
00:24:14,960 --> 00:24:18,593
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിജയകരമായി പരീക്ഷിച്ചു
വാക്സിൻ...
330
00:24:18,720 --> 00:24:22,728
ഞാൻ മിക്കവാറും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നശിപ്പിക്കുക.
331
00:24:23,960 --> 00:24:27,627
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
332
00:24:28,920 --> 00:24:33,665
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ യാത്രക്കാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാർഗം,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
333
00:24:33,920 --> 00:24:38,420
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, ഒന്നാംതരം കപ്പൽ...
334
00:24:38,480 --> 00:24:41,538
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സംഘം
നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞാലും.
335
00:24:41,640 --> 00:24:44,815
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:24:45,839 --> 00:24:49,753
ഒരുമിച്ച് ഒരു വലിയ നേട്ടം കൈവരിക്കുക.
337
00:24:55,680 --> 00:25:00,461
എൻ്റെ പേര് തോമസ് ചാൻഡലർ,
കമാൻഡർ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി...
338
00:25:00,559 --> 00:25:06,045
സീരിയൽ നമ്പർ 4242022634.
339
00:25:08,799 --> 00:25:11,155
ടെക്സ്:
ഇതൊരു നല്ല സംസാരമാണ്, ബോറിസ്.
340
00:25:11,319 --> 00:25:16,510
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ണടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
341
00:25:22,839 --> 00:25:24,246
പത്തു മിനിറ്റ് സാർ.
342
00:25:24,400 --> 00:25:27,539
- മാസ്റ്റർ ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- സാർ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
343
00:25:28,440 --> 00:25:30,467
ശരി, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
344
00:25:31,079 --> 00:25:34,302
- ഇല്ല സർ. ഞാനല്ല.
- അതെ.
345
00:25:41,240 --> 00:25:43,467
ഇത് നിങ്ങളുടെ XO.
346
00:25:46,200 --> 00:25:47,817
അങ്ങനെ...
347
00:25:49,799 --> 00:25:51,580
രണ്ട് നാവികർ ഒരു ബാറിൽ കയറി...
348
00:25:55,240 --> 00:25:57,020
അവർ ഇരുവരും പുറത്തേക്ക് നടന്നു...
349
00:26:00,640 --> 00:26:05,961
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കും. അത്രമാത്രം.
350
00:26:10,960 --> 00:26:12,823
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കപ്പൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ടീമിനെ ഉയർത്തുക.
351
00:26:12,960 --> 00:26:14,237
അതെ, സർ.
352
00:26:16,960 --> 00:26:20,299
- ഞാൻ ഒരു തമാശയോടെ തുറക്കാമെന്ന് കരുതി.
- നല്ല ഒന്നായിരുന്നു സർ.
353
00:26:28,200 --> 00:26:31,622
354
00:26:38,960 --> 00:26:40,777
355
00:26:45,160 --> 00:26:46,484
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.
356
00:26:59,079 --> 00:27:00,280
357
00:27:01,440 --> 00:27:02,893
358
00:27:27,440 --> 00:27:33,299
എം.എം. നിങ്ങൾക്കായി അവസാനം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്സിൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
359
00:27:34,440 --> 00:27:38,401
അത് ശരിയല്ലേ ദിമിത്രി?
നിനക്ക് അത്ര സുഖമില്ലേ?
360
00:27:38,519 --> 00:27:41,906
വൈറസ് നിങ്ങളെ ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ പിടിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
361
00:28:08,759 --> 00:28:09,837
362
00:28:12,039 --> 00:28:15,017
- കുതിരപ്പടയെത്തി.
- സുഖമാണോ സർ?
363
00:28:15,119 --> 00:28:17,101
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയം, ബർക്ക്?
364
00:28:17,240 --> 00:28:19,712
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് സാർ.
365
00:28:19,839 --> 00:28:23,425
അതെ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഡോ. സ്കോട്ട് എവിടെ?
366
00:28:23,559 --> 00:28:25,376
ലാബ് ഒരു ലെവൽ താഴേക്ക്, പുറകിൽ ആയിരിക്കണം.
367
00:28:25,480 --> 00:28:28,211
പോയിൻ്റ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ അവളെ എത്തിക്കുക.
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിന് പുറത്ത്.
368
00:28:28,279 --> 00:28:31,046
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
369
00:28:56,000 --> 00:28:58,272
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
370
00:29:07,880 --> 00:29:09,826
371
00:29:11,720 --> 00:29:13,781
സ്റ്റിംഗ്രേ, ഇതാണ് ടൈഗർ ഷാർക്ക്.
372
00:29:13,880 --> 00:29:15,615
റാലി പോയിൻ്റ് ഒന്ന് ഒരു യാത്രയാണ്. കയ്യിൽ പൊതി.
373
00:29:15,720 --> 00:29:18,273
- റാലി പോയിൻ്റ് രണ്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. എങ്ങനെ പകർത്തണം?
അത് പകർത്തുക.
374
00:29:18,480 --> 00:29:20,050
സർ, ലാബിൻ്റെ...
375
00:29:20,720 --> 00:29:23,028
സർ, ലാബ് ഇങ്ങനെയാണ്.
376
00:29:24,519 --> 00:29:26,172
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ഓഫീസർ രാജ്യമാണ്.
377
00:29:26,359 --> 00:29:28,798
സർ? സർ?
378
00:29:28,880 --> 00:29:32,301
- സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- അസ്മിക്.
379
00:29:34,720 --> 00:29:37,614
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
380
00:29:52,400 --> 00:29:55,328
കോസെറ്റി, ക്രൂസ്, നിങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ടോഫെറ്റ്...
381
00:29:55,400 --> 00:29:57,298
അവളുടെ മകളും എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക്.
382
00:29:57,440 --> 00:29:58,765
അതെ, സർ.
383
00:29:58,920 --> 00:30:02,752
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ.
ഞങ്ങൾ ഡോ. സ്കോട്ടിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
384
00:30:09,759 --> 00:30:12,689
385
00:30:33,039 --> 00:30:34,445
ക്ലിയർ.
386
00:30:41,240 --> 00:30:43,221
387
00:30:44,839 --> 00:30:46,866
388
00:31:02,720 --> 00:31:06,106
അതുകൊണ്ട് നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
389
00:31:06,200 --> 00:31:07,313
നിക്കോളായ്.
390
00:31:07,480 --> 00:31:09,214
391
00:31:15,480 --> 00:31:18,409
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും അവനു കൊടുക്കണം
അവൻ്റെ വാക്സിൻ രണ്ടാം ഭാഗം.
392
00:31:18,599 --> 00:31:21,528
അഡ്മിറലിന് നിങ്ങളെ വേണം.
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
393
00:31:22,079 --> 00:31:25,092
ഞങ്ങൾ മുറി വിട്ടാൽ
വാക്സിൻ ടെസ്റ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു...
394
00:31:25,240 --> 00:31:29,657
റുസ്കോവ് എന്നെയും നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
395
00:31:39,200 --> 00:31:40,525
അത് ചെയ്യുക. വേഗം.
396
00:32:22,880 --> 00:32:24,778
397
00:32:25,400 --> 00:32:29,278
ഇല്ല. ഹേയ്.
പ്ലാസ്റ്റിക് തുളയ്ക്കുക, ഈ കപ്പലിലെ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
398
00:32:29,359 --> 00:32:32,008
നിങ്ങൾ ആദ്യം. അല്ലേ?
399
00:32:32,079 --> 00:32:33,615
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
400
00:32:35,559 --> 00:32:37,751
മാഡം, ഇത് ഞങ്ങളാണ്. നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
401
00:32:39,599 --> 00:32:41,335
ഡോക്ടർ, ആയുധം താഴെ വെക്കുക.
402
00:32:46,880 --> 00:32:47,958
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
403
00:32:52,759 --> 00:32:56,182
ഡോൾഫിൻ, ഇതാണ് ടൈഗർ ഷാർക്ക്.
റാലി പോയിൻ്റ് രണ്ട് ഒരു യാത്രയാണ്. അവളെ അടക്കുക.
404
00:33:07,880 --> 00:33:09,661
405
00:33:20,200 --> 00:33:21,734
406
00:33:22,279 --> 00:33:23,815
407
00:33:25,119 --> 00:33:26,855
408
00:33:29,119 --> 00:33:30,526
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക.
409
00:33:30,640 --> 00:33:32,375
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
410
00:33:32,480 --> 00:33:34,214
411
00:33:34,400 --> 00:33:35,934
412
00:33:40,279 --> 00:33:41,521
413
00:33:46,880 --> 00:33:50,301
414
00:33:58,920 --> 00:34:02,881
- എനിക്ക് കടൽ വായു ഏതാണ്ട് മണക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നാവികനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
415
00:34:11,760 --> 00:34:13,248
416
00:34:13,400 --> 00:34:14,641
417
00:34:14,760 --> 00:34:17,278
സ്റ്റിംഗ്രേ, ഇതാണ് ടൈഗർ ഷാർക്ക്.
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
418
00:34:17,400 --> 00:34:18,724
അത് ശരിയാണ്.
419
00:34:19,480 --> 00:34:20,722
നിൽക്കൂ.
420
00:34:21,679 --> 00:34:24,117
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
421
00:34:24,920 --> 00:34:27,275
- സർ?
- അലാറം ഇല്ല.
422
00:34:27,599 --> 00:34:30,987
വൺ-എംസി വഴി ഒരു കോളില്ലേ?
റേഡിയോകളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,460
അവർ മറുവശത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
424
00:34:33,599 --> 00:34:36,447
അമരം ഊതി.
ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വഴി ആവശ്യമാണ്.
425
00:34:36,519 --> 00:34:41,184
സ്റ്റിംഗ്രേ, ടൈഗർ ഷാർക്ക്. പ്രാഥമിക സത്തിൽ
ഊതപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓസ്കാർ നല്ലതല്ല.
426
00:34:48,159 --> 00:34:50,268
427
00:35:01,039 --> 00:35:04,179
വളരെ മിടുക്കൻ, കമാൻഡർ.
428
00:35:18,800 --> 00:35:20,617
429
00:35:25,159 --> 00:35:27,023
അവരെ കാഴ്ചയിൽ കിട്ടി.
430
00:35:27,800 --> 00:35:29,663
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
431
00:35:29,760 --> 00:35:31,248
432
00:35:31,360 --> 00:35:32,684
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
433
00:35:39,280 --> 00:35:41,014
ഈ വഴി, മാഡം. വരിക. വരിക.
434
00:35:41,199 --> 00:35:43,063
പ്രിയേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
അമ്മ.
435
00:35:43,239 --> 00:35:46,873
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഗോവണി. ഇവിടെ കടക്കുക.
436
00:35:47,639 --> 00:35:48,717
437
00:35:48,840 --> 00:35:50,657
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
438
00:36:05,239 --> 00:36:07,021
തിരികെ വരൂ. താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കുക.
439
00:36:09,800 --> 00:36:11,452
മൂടുക.
440
00:36:24,760 --> 00:36:26,295
ക്ലിയർ.
441
00:36:32,159 --> 00:36:34,432
442
00:36:40,199 --> 00:36:41,525
443
00:36:48,599 --> 00:36:50,791
444
00:37:22,039 --> 00:37:23,657
ദൃശ്യം ലഭിച്ചു.
445
00:37:38,199 --> 00:37:39,688
ബന്ധപ്പെടുക!
446
00:37:48,679 --> 00:37:50,460
ഡാനി. ഡാനി, ചെയ്യൂ.
447
00:38:08,719 --> 00:38:11,157
448
00:38:17,119 --> 00:38:18,608
449
00:38:43,159 --> 00:38:45,141
നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കി, മനുഷ്യാ.
450
00:38:45,239 --> 00:38:46,940
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
451
00:38:48,360 --> 00:38:50,257
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സർ.
452
00:38:51,239 --> 00:38:53,266
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
453
00:38:53,400 --> 00:38:54,853
കോസെറ്റി.
454
00:38:56,719 --> 00:39:00,141
കോസെറ്റി. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സുഹൃത്തേ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
455
00:39:00,239 --> 00:39:01,481
അവൻ അടിച്ചു.
456
00:39:01,639 --> 00:39:03,913
കോസെറ്റി, വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
457
00:39:04,760 --> 00:39:05,838
ഹേയ്-
458
00:39:11,920 --> 00:39:13,655
459
00:39:14,239 --> 00:39:15,940
460
00:39:16,079 --> 00:39:17,614
അകത്തേക്ക് വരൂ.
461
00:39:27,159 --> 00:39:28,648
462
00:39:32,480 --> 00:39:33,885
ഡാഡി.
463
00:39:34,760 --> 00:39:36,460
ഓ!
464
00:39:36,599 --> 00:39:38,744